⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
[ O Túmulo Perdido 2 ] (Explore com a Mensagem)
[ Episódio 37 ] (Capítulo 25 da Árvore Sagrada de Qinling)]
Devagar agora.
Estou dizendo a você,
pare de andar por aí antes do caminhão de suprimentos chegar.
Tem um médico aqui?
Médico?
Por que você precisa de um médico?
Estou sentindo... que tem alguma coisa errada comigo.
Minhas lembranças... estão todas confusas.
Não consigo me lembrar de nada.
E quando mais eu penso, mais a minha cabeça dói.
O líder da nossa aldeia, Shou Shan, pode diagnosticar doenças.
Mas... definitivamente, ele não vai ajudar você.
Pense nisso.
Cada homem que retorna da Terra Proibida traz uma maldição.
O irmão dele sofreu desta mesma doença estranha e morreu.
Ele deve odiar você.
Por que ele ajudaria você?
Faz sentido que você se sinta cansado.
Isso porque eu dei pílulas para dormir para você.
Isso...
Não aí.
Fiz isso para ajudar você.
Sabia que a pessoa que voltou da última vez
se suicidou?
Seus sintomas são exatamente os mesmos.
- Espera aí. - Eu...
Ele se suicidou?
Isso aconteceu há muitos anos.
Depois que ele voltou para a vila,
o corpo dele ficou coberto de manchas roxas.
Então, sua pele começou a apodrecer e cheirar mal.
Ele era bem forte.
Insistiu em procurar por ervas, sozinho na neve.
Mas, por motivos incertos, ele se suicidou por lá.
Seu cadáver foi trazido para cá pela equipe de alpinismo.
Equipe de alpinismo?
Quando foi isso?
Foi... há bastante tempo...
No fim, a equipe de alpinismo foi atingida por uma avalanche.
Eu ainda era um garoto.
Minha irmã mais velha era curiosa sobre o mundo lá fora.
Quando os alpinistas vieram,
ela ficou tão empolgada.
Quando eles se hospedaram em nossa casa,
minha irmã mais velha nunca tinha visto nada daquilo antes,
todos aqueles equipamentos caros que eles tinham.
Então ela os aborreceu com todo o tipo de pergunta.
Então, você deveria... conhecê-los bem.
Eles... não ficaram por muito tempo.
Mas a minha irmã mais velha
ficou de escrever para um dos alpinistas.
Eu li as cartas dela... e seus diários.
Então, eu sei mais ou menos o que aconteceu.
Por que você quis saber disso tudo?
É melhor você descansar.
Não mencione a Terra Proibida de novo.
[Terra Proibida]
De onde é este mapa? Foi feito a mão?
Esta é a nossa Vila da Neve
e a topografia das montanhas ao redor.
Cada família que caça
tem um mapa desenhado.
Foi passado de geração para geração.
Cada geração atualiza o mapa.
Então este espaço vazio é o que você chama de Terra Proibida?
Sim. Ninguém ousa ir a esta região.
Nós marcamos assim para prevenir o acesso a esta área enquanto caçamos.
Pare de me seguir.
Talvez você não tenha tanta sorte da próxima vez.
Com licença, posso saber...
Não sei de nada.
Você sabe...
Não sei.
Tio, posso perguntar a você sobre uma pessoa?
Ele se parece... com um menino bonito e delicado.
Mais ou menos desta altura. Um garoto novo. Muito bonito.
Mas não tão bonito quanto eu.
Você viu este rapaz?
Não, não, nunca.
Por favor, pense melhor. Você o viu?
Não, não vi.
Não o vi.
- Ótimo. - Algo que queira comprar?
Não, está tudo bem.
Certo.
Posso perguntar a você sobre alguém...
Não vi ninguém.
Vocês todos são tão difíceis.
Espere. Irmã,
eu posso perguntar sobre alguém a você?
Ele não é desta vila, mas ele é jovem.
Bem bonito. Você o viu?
Não. Não o vi. Nunca vi.
Tio, posso perguntar-lhe sobre alguém?
Ele não é da sua vila. Ele é muito jovem.
Ele parece puro e delicado como um menino bonito. Você o viu?
Não, eu não o vi.
Ele é mais ou menos dessa altura.
Não faço ideia.
Será que ele o conhece?
Claro que não.
Verdade.
Sr. Ingênuo!
Que diabos!
Senhor, eu o tenho aqui.
Mantenha-o longe de Wu Xie por enquanto.
Entendido.
Pessoal!
Minha cidade natal também é em Dongbei!
Pessoal!
Eu também sou de Dongbei!
Nós somos da mesma cidade natal!
Você pegou o cara errado!
Você está enganado! Você pegou o cara errado!
Certo, certo! Me solte, rápido! Pessoal...
Você. Espere.
Você me convidou aqui porque sentiu minha falta?
Por que você está aqui?
Estou aqui pela mesma razão que você.
Você está... Escondendo o Sr. Ingênuo?
E digo-lhe mais. Você está sendo muito entediante.
Você acha que poderia esconder qualquer coisa entre você e ele?
Você não pode esconder nada de mim.
Então, vamos ser respeitosos e falar bem. Diga-me onde o Sr. Ingênuo está.
Sr. Ingênuo!
Tudo bem.
Você deve ter chegado aqui por rastrear o GPS de Wu Xie.
Se eu tivesse escondido ele, você nunca o encontraria.
Então, o que você quer dizer?
Para dizer a verdade, nós estamos procurando por ele também.
Nós também não sabemos a localização exata dele.
Você falou sobre ser respeitoso.
Trabalhe comigo para procurarmos Wu Xie.
- Não me cause problemas. - Por que você acha que causarei problemas? Você é quem está causando problemas.
Você é hilária.
Esta vila é muito estranha.
Se você quiser encontrá-lo mais cedo, é melhor você ficar bem aqui.
Fique fora de problemas.
Saia do meu caminho.
Estou com fome! Há algo para comer?
Jin Yang!
Olhe!
O quê?
Eu suspeito que aquelas pessoas não eram montanhistas.
Eles estavam aqui procurando por algum tesouro ou ruínas próximas.
Por que você acha isso?
Eu não ouvi sobre nenhum tesouro nas proximidades.
Olhe para esta topografia.
A parte de trás é tão grande quanto a da frente, é em forma de uma casca de tartaruga.
Essa é a energia vital.
Este é um dos melhores lugares em termos de Feng Shui.
Olhe. Da vila até a montanha atrás dela,
combina com esta característica.
Além disso, esta Terra Proibida é cercada por montanhas.
As árvores ao redor ficam altas e o solo é rico.
Este é onde o melhor lugar está,
que é a localização perfeita
para esconder tesouros.
Muito bem.
Parece lógico.
Mas eu não posso ler muita informação com um mapa assim.
Graças ao mapa ser desenhado à mão,
este terreno é muito detalhado.
E acabei de voltar de lá.
Mas... Você não está curioso?
Este mapa foi passado por seus ancestrais.
Você não quer atualizá-lo?
Esqueça.
A área marcada de caça já é grande o suficiente.
Não precisamos arriscar.
Não há... Uma mina de ouro perto da vila?
É por isso que seus ancestrais se mudaram para cá
e pegaram o sobrenome Jin. (Jin significa ouro)
Além disso, olhe para esta paisagem.
Eu suspeito que a mina de ouro está na Terra Proibida.
Quer dar uma olhada?
Meu amigo,
estou feliz em ter alimento para comer e roupas para usar.
Por que procurar por problemas?
Jin Yang.
Você disse... que queria encontrar sua irmã mais velha na Terra Proibida.
Ela é sua única parente.
Você está desistindo tão cedo?
Eu acho... que ela deve estar morta agora.
Morta ou viva, você ainda deve vê-la.
É o sentimento humano e uma forma de cuidar da família.
Eu acredito que você não seja como as outras pessoas desta vila.
Você mentiu para eles para me abrigar,
então você não vai desistir da sua irmã mais velha.
A propósito, eu tenho um tubo de pomada anti-coceira.
Leve-a com você.
No caso de você ter uma irritação ou algo assim, você pode usá-la.
Jin Yang.
Venha comigo!
- Espere. - Wu Xie!
Leve Wu Xie embora!
- Chefe da vila. - Saia da frente!
Hoje já é o sétimo dia!
Nós precisamos levar Wu Xie embora!
Se a divindade da montanha fica brava, ninguém pode pará-la!
Chefe da vila, não é hoje o sétimo dia?
- Estaremos condenados se acontecer! - Mas...
Saia da frente!
- Chefe da vila! - Levem-no embora!
- Levem-no! - Vamos!
- Deixe-me ir! - Movam-se!
Chefe da vila!
- Fique fora disso! - Jin Yang!
Vamos!
Chefe da vila!
Verifiquem todos os equipamentos!
- Preparem-se para irmos! - Sim!
Espere.
Você não precisa ir nesta missão.
Espere aqui.
É melhor não aparecer primeiro,
para evitar um confronto com eles.
Eu posso ir sozinho. Eu tenho confiança.
Esperaremos do lado de fora da vila.
Não faça nenhum truque.
Não se preocupe. Eu não desejo mal a ele também.
Vá em frente e diga se você tem alguma sugestão.
Por que não deixamos ele ir?
Se nós o expulsarmos, nada vai acontecer.
Não podemos deixá-lo ir.
E se a doença causar um surto na vila novamente?
Eu acho que é mais seguro mantermos ele aqui por alguns dias.
Nosso neto tem tido febre.
Eu não sei se é por causa dele ou não.
Ele já está aqui por vários dias
e nada aconteceu.
É meio estranho.
Talvez devêssemos deixá-lo ir por enquanto e ver.
De jeito nenhum vamos deixá-lo ir,
por via das dúvidas.
Chefe da vila.
O que você está fazendo aqui?
Estamos falando de negócios aqui. Não se intrometa.
Na verdade, não é difícil decidir.
É mais justo entregar Wu Xie para a divindade da montanha.
Se ele quebrou o tabu, a divindade da montanha o punirá.
Caso contrário, nós não podemos prejudicar uma boa pessoa.
Tudo bem, seu pequeno homem torto.
Não.
Há alguém mais cruel do que você?
Você vai exilar uma vida no deserto.
Mesmo sem punição, ele ainda irá sobreviver?
De onde diabos esse patife veio?
Como se atreve a insultar nossa divindade da montanha?!
- Quem é você para falar? - Exatamente!
Pareço que estou no deserto? Novato!
Te conto isso. A pessoa que você sequestrou é o meu amigo.
Onde você escondeu ele? Me conte agora.
Se não, esse é o fim da sua vila.
Entre aí.
Comporte-se.
Comporte-se!
- Vamos. - Vai.
Estou aqui para te dar comida.
Beba um pouco de água primeiro.
Aqui.
Está envenenada?
Como pode falar isso! Estou aqui te dando água como um gesto de gentileza.
Mordendo a mão que te alimenta?
Um mulher educada deve saber o motivo disso melhor que eu.
Bem...me escute. O que eles estão fazendo é ilegal.
Se meu amigo foi enviado para as montanhas,
ele não sairá vivo.
Você tem que me soltar. Tenho que salvá-lo.
Meu pai deve ter os motivos dele para fazer isso.
Tem algum problema com o seu amigo.
Estou aqui só para te dar água. Vou embora agora.
Não! Ele é uma boa pessoa.
Ele é tão gentil quanto você, senhora.
Você pode ficar parada e ver uma boa pessoa ser presa em uma montanha nevada
e morrer?
Você sabe? Sou órfão desde pequeno.
Os pais dele cuidaram de mim.
Prometi aos pais dele que o levaria para casa.
Vim até Pequim. Escalei aquelas montanhas cobertas de neve por três dias inteiros.
Tudo que fiz é para pagar a bondade deles.
Eu prometi a eles. Sei que você prometeu ao seu pai também.
Mas fiz minha promessa a eles primeiro.
Vendo como prometi primeiro você deveria me ajudar com a minha promessa primeiro.
Depois disso você pode manter a sua promessa com o seu pai. Você entende essa lógica?
É chamado o primeiro que vem, primeiro servido.
De acordo com você,
minha promessa com o meu pai vem em primeiro, mas não prometi nada a você.
E meu pai diz que você não é um bom homem,
então não posso te prometer.
Senhorita, você não apenas tem um motivo, mas também é inteligente.
Ele está doente.
Uma doença incurável.
Ele nem se lembra de quantas quimioterapias passou.
Você sabe...
Você sabe que ele precisa de drogas para se manter vivo?
Tais drogas só podem ser encontradas em cidades grandes, então...
ele deve encontrar os pais dele antes de morrer.
Entendeu?
Então me solte agora.
Eu tenho que salvar ele.
Senhor, você está bem?
Estou bem. Seja direta.
Sim.
Perdemos o contato com Shun Zi depois que ele foi procurar o chefe da vila.
Wu Xie está escondido.
Wang está rastreando Shun Zi, mas não tivemos uma atualização ainda.
Senhor.
Encontre Wu Xie imediatamente.
Não me importo com o que você tem que fazer.
A situação está grandemente volátil.
Você precisa manter distância.
Estou ficando sem paciência.
Wu Xie foi levado pelos moradores da vila.
Aqui. Coma isso.
- que cheiro bom! - Você também, coma.
- Você me amarrou aqui! - Coma enquanto está quente.
- Ficará fria logo. Não será tão boa. - É o seguinte!
Quando meus irmãos chegarem aqui,
será o fim da sua vila! Entendeu?
- Aqui. - Me solta!
Me solta!
Ou você vai ver!
Me solta agora!
Essa é uma prisão ilegal!
Ele é tão irritante.
Chefe da Vila!
Fui enviado pela Divindade da Montanha para te punir!
Você me amarrou aqui.
Vou conseguir um bando de gente...
para enviar todos vocês para a montanha!
Todos saúdam o chefe da vila imortal!
Pai, vou dar uma olhada.
Parada aí!
Sente-se. Ninguém sai sem minha permissão.
Tudo bem.
O que é isso?
Vindo me ver?
Você está ilegalmente prendendo
meu lindo rosto aqui em plena luz do dia.
Você não conhece a lei?
O que você vai fazer? Tomar um banho na minha frente?
Não gosto de coisas assim, sabe?
Tão bom em gritar, hã?
O que está planejando fazer comigo?
Me capturando ilegalmente e então abusar de mim?
Deixe-me te acalmar.
Tente gritar agora!
Vou te acalmar!
Tente gritar agora!
Vou te acalmar!
Senhorita Ning...o acampamento foi movido 100 metros para dentro.
- Você tem certeza que nossas rotas não vão se cruzar? - Sim.
Você encontrou o Gordo Wang?
Se você encontrá-lo, é melhor trabalharmos juntos.
Encontre Wu Xie antes dele chegar a Terra Proibida.
Agora mesmo, nós detectamos que o sinal do Sr. Wang desapareceu.
Onde nós o perdemos?
Na casa do Chefe da Aldeia.
Continue monitorando a situação na colina.
Sim.
Me ataque, não...
Não grite.
Eu vim secretamente para lhe dar comida.
Você é a mais gentil.
Espere. Por que você apenas não me liberta?
Certo, você....
Vou lhe dizer. Quanto mais nos atrasarmos,
maior será o risco do meu amigo enfrentar as montanhas.
Além disso, é inútil para o seu pai me trancar. Certo?
Não se preocupe. Eu.. eu definitivamente não vou voltar para lhe incomodar.
Eu estou aqui para salvá-lo.
Espere! Não...
Por que as garotas de Dongbei são tão teimosas!
Espere.
Senhorita, você não percebeu o quanto esta situação é séria?
Meu amigo foi amarrado por você nas montanhas.
Se ele morrer,
o seu pai vai se tornar um assassino,
e você vai ser a cúmplice dele. Você sabe que você vai ser enviada para a prisão?
Bobagem!
Ninguém foi para a prisão quando o meu tio morreu.
Por que o meu pai iria para a prisão?
Não?
Bem. Tudo bem.
Você está... você está brincando conosco?
Tudo bem.
Você me manteve preso ilegalmente.
Acabou! Eu não vou comer ou beber.
Você...
Eu não vou comer ou beber.
Eu não vou comer ou beber e morrer de fome.
Se eu morrer de fome, você vai ser enviada para a prisão. Certo?
- Você vai ser enviada para a prisão então. - Você...
Acho que era ensopado de macarrão de porco naquele cesto.
Eu não vou comer ou beber mesmo se você voltar.
Você vai me matar de qualquer maneira. Eu vou morrer de fome.
Estou acabado. Eu estou morto.
Aqui, papai.
Parece que oferecer sacrifícios desta vez foi muito exaustivo para você,
deixe-me fazer isso da próxima vez.
Eu não tinha ideia de que o animal que foi oferecido desta vez...
não choraria depois de tantas orações.
Eu fiquei de fato um pouco frustrado.
Felizmente, a Divindade da Montanha aceitou.
Espero que tudo corra bem.
E veja o que vai acontecer... para Wu Xie em seguida.
Quem é você?
Por que você escondeu o Wu Xie?
Quem é Wu Xie? Eu não sei sobre o que você está falando.
Ouça-me. Meu pai está cansado agora.
Se você incomodá-lo mais, então me desculpe por estar sendo rude.
Eu sei que todos vocês são de grandes cidades e muito capazes.
Mas se eu descobrir que vocês estão tramando secretamente contra o meu pai,
vou fazer de tudo para que vocês todos paguem.
Sr. Jin, eu acho que você se enganou.
Nós estamos aqui para fazer um acordo com você.
Nós gostaríamos de comprar as informações que precisamos com dinheiro.
Eu não preciso de dinheiro.
Nenhum dos aldeões precisam de dinheiro, podemos satisfazer as nossas necessidades.
Nós não temos o que vocês querem aqui.
Por favor, vão embora e não voltem novamente.
E sobre ter o carvão em troca?
O quê?
Carvão?
A neve pesada bloqueou a estrada.
Eu suponho que você está sem carvão agora.
Você deveria saber melhor do que eu,
quanto de carvão você tem.
Diga-me onde Wu Xie está
e o carvão vai ser entregue amanhã.
Bem...
Shun Zi levou-o durante a noite.
Enterre o que você não puder levar, descarte o que não é necessário,
o que você não entendeu?
Estou com pressa agora.
Estou ordenando que você apareça imediatamente!
Shun Zi o levou durante a noite.
Ele levou Wu Xie para as montanhas?
Por que ele fez isso?
Ele vai levar Wu Xie para o lugar onde tudo aconteceu.
Se Wu Xie puder sobreviver um dia inteiro nas montanhas,
vai provar que ele é inocente.
Ninguém consegue durar um dia em temperaturas abaixo de zero.
Há animais selvagens e Wu Xie ainda está ferido. Você é louco?
Jovem Irmão, o que está acontecendo?
Por que Ah Ning está aqui?
O que nós todos estamos fazendo aqui?
Onde nós vamos depois?
E você sabe onde o Sr. Ingênuo está?
Eu fui envenenado.
Eu não me lembro o que aconteceu.
Você perdeu a sua memória novamente?
Você se lembra como chegou aqui, não lembra?
Alguém me enviou uma mensagem dizendo que Wu Xie estava em perigo aqui?
Então, eu corri para cá imediatamente.
Parece.. que fomos enganados.
Siga o plano e encontre Wu Xie primeiro.
Mas onde nós vamos para encontrá-lo?
Você não sabe, mas eu vi...
os mentecaptos dos aldeões aqui que não vão ser pacificados.
Já não estamos no século 21?
Eu não acredito que um lugar supersticioso deste existe.
Que absurdo.
⛏ Traduzido pela Equipe Os Exploradores @ viki ⛏
♫ Ouça, as segundas mãos de um relógio são como cordas musicais ♫
♫ agitando o tempo. ♫
♫ Empilhados em milhares de anos. ♫
♫ Veja, a estrada à frente é tão desolada. ♫
♫ Nós mantemos uma promessa ♫
♫ de dar as boas-vindas na próxima parada. ♫
♫ É um hábito, o desafio desconhecido. ♫
♫ Rompendo em uma transformação psicológica. ♫
♫ Destemido da escuridão, isso desencadeia as ondas furiosas. ♫
♫ Colhendo a alegria na jornada da vida. ♫
♫ Nós deixamos a vida ser extraordinária. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Juntos, descobrimos um novo horizonte. ♫
♫ Voe com fé ♫
♫ para lutarmos lado a lado. ♫
♫ Ouvindo o vento soprando no ouvido. ♫
♫ A mão do destino mantém firmemente a coragem. ♫
♫ Deixando a chama dentro do meu coração entrar em combustão. ♫
♫ Eu não tenho medo do perigo. ♫
♫ Me recuso a ser um ser comum, Oh. ♫
♫ Nascido como as ondas furiosas. ♫